1. TOP
  2. News
  3. 【コメントあり】「うまぴょい伝説」English ver.配信リリース！訳詞担当のコメント到着！│"Umapyoi Legend (English ver.)" Digital Release!!

News

【コメントあり】「うまぴょい伝説」English ver.配信リリース！訳詞担当のコメント到着！│"Umapyoi Legend (English ver.)" Digital Release!!

総ストリーミング再生数5,000万回を超え、2022年12月に日本レコード協会のゴールド認定を受けた『ウマ娘 プリティーダービー』を代表する楽曲「うまぴょい伝説」の英語版「Umapyoi Legend (English ver.)」が、各種音楽配信サービスにて本日配信リリースされました。

2025年6月にリリースされたゲーム『ウマ娘 プリティーダービー』英語版のプロモーションとして7月3日(木)にYouTubeで「Umapyoi Legend (English ver.)」ライブ動画が公開されると、公開から約一か月で再生数70万回を突破。英語版公式Xに投稿された告知ポストには1千万件以上のインプレッションが集まるなど、話題を呼んでいます。

YouTubeで公開されたライブ動画にも登場しているグラスワンダー(CV.前田玲奈)、エルコンドルパサー(CV.髙橋ミナミ)、キングヘイロー(CV.佐伯伊織)のほか、シュヴァルグラン (CV.夏吉ゆうこ)、ヴィブロス (CV.伊藤彩沙)、ケイエスミラクル (CV.佐藤日向)、ナカヤマフェスタ (CV.下地紫野)、メイショウドトウ (CV.和多田美咲)、メジロパーマー (CV.のぐちゆり)、ドゥラメンテ (CV.秋奈)の総勢10名のキャラクターが歌唱しています。日本の声優が英語歌唱を務めていることも注目ポイントです！
 
今回大きな話題となった要因の一つが、訳詞。
「うまぴょい」コールや曲中の掛け声オノマトペ、さらにはサビの「きみの愛馬が！」も「Kimi no Aiba ga!」と、「うまぴょい伝説」におけるキャッチーな日本語フレーズがそのまま残されており、こだわりが伺える訳詞に仕上がっています。

【訳詞担当：arvin homa aya (aHa Lab.) 氏コメント】

訳詞で心がけているのは
①音感を崩しすぎず耳馴染みよく仕上げること。
②英語圏の方にも日本語と同じ景色・感情が伝わること。
今回はその「景色」を私自身が正しく想像できているのか少し不安でした。そして、この破茶滅茶で爽快な疾走感を保つのが最大の課題でした。
でも声優の皆さまの、レコーディングでの驚くほどの対応力で、無事に完成！多くの方の愛が詰まったこの英語版を通して、世界中で同じ景色、同じコール、同じHappyを皆で共有できたら嬉しいです！

■リリース情報

Umapyoi Legend (English ver.)配信中！

アーティスト：グラスワンダー (CV.前田玲奈)、エルコンドルパサー (CV.髙橋ミナミ)、キングヘイロー (CV.佐伯伊織)、シュヴァルグラン (CV.夏吉ゆうこ)、ヴィブロス (CV.伊藤彩沙)、ケイエスミラクル (CV.佐藤日向)、ナカヤマフェスタ (CV.下地紫野)、メイショウドトウ (CV.和多田美咲)、メジロパーマー (CV.のぐちゆり)、ドゥラメンテ (CV.秋奈)
作詞・作曲・編曲：本田晃弘 (Cygames)
訳詞：arvin homa aya (aHa Lab.)

楽曲配信ページはこちら：
https://lnk.to/LZC-3255

9月10日(水)『ウマ娘 プリティーダービー WINNING LIVE 29』リリース！

メインストーリー第2部 後編を彩った楽曲「ギフト」に加えて、6th EVENT春公演にて初披露された「AmpReFire」のほか、ゲーム内の新規楽曲や、新たに録りおろしたソロボーカル曲などを収録！
 
発売日：2025年9月10日(水)
品番：LACA-25177
価格：2,530円(10%税込) / 2,300円(税抜)
詳細はこちら：
https://umamusume.lantis.jp/discography/%e3%82%a6%e3%83%9e%e5%a8%98-%e3%83%97%e3%83%aa%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%bc%e3%83%93%e3%83%bc-winning-live-29/

■Umapyoi Legend (English ver.)ライブ動画公開中！

■「ウマ娘 プリティーダービー」とは

「ウマ娘 プリティーダービー」は、Cygamesが展開するクロスメディアコンテンツ。実在する競走馬の名前と魂を受け継ぎ、ウマの耳と尻尾を持つ「ウマ娘」と呼ばれる少女たちが、仲間やトレーナーたちと学園生活を送りながら＜トゥインクル・シリーズ＞制覇を目指す世界が舞台となっており、発表以来、ゲームや音楽、アニメ、コミカライズなど、さまざまなジャンルで作品展開を行っている。

ウマ娘 プリティーダービー 公式ポータルサイト：https://umamusume.jp
ウマ娘プロジェクト公式X https://x.com/uma_musu
ウマ娘プロジェクト公式TikTok：https://www.tiktok.com/@umamusu_pd
ウマ娘 プリティーダービー ランティス公式サイト：https://umamusume.lantis.jp
 
© Cygames, Inc.